Stroke：需要口译员的卒中患者生活质量较差！
2018-02-09 xing.T MedSci原创
由此可见，需要口译员的卒中/短暂性脑缺血发作患者报告的健康相关的生活质量较差，尽管更容易进入卒中单元治疗。这些结果应谨慎解释，因为无法解释卒中前健康相关生活质量。
在多元文化的澳大利亚，有些卒中患者不能完全理解或说出英语。语言障碍可能会降低卒中后护理质量和结局，但很少有报道。近日，卒中领域权威杂志Stroke上针对这一问题发表了一篇研究文章。
研究人员从参加澳大利亚卒中临床登记的45家医院中招募卒中或短暂性脑缺血发作（2010-2015）患者进行观察性研究。在医院使用口译员被用来作为严重的语言障碍的替代指标。健康相关生活质量通过在卒中后90天到180天期间使用EuroQoL-5 维度-3水平进行评估。Logistic回归分析的目的是评估EuroQoL-5 维度与口译现状之间的关联。
在34562名注册者中，1461名（4.2%）参与者需要口译者。与不需要口译的患者相比，需要口译的患者女性较多（53% vs. 46%；P＜0.001），年龄≥75岁（68% vs. 51%；P＜0.001），并有更多的机会进入卒中单元接受护理（85% vs. 78%；P＜0.001）。在考虑病人特征和卒中严重程度后，需要口译员的患者与不需要口译员的患者有类似的出院结局（如死亡率、康复出院）。然而，这些患者报告了较差的健康相关生活质量（视觉模拟评分系数为-9；95%可信区间为-12.38至-5.62），包括自我照顾存在更多问题（比值比为2.22；95%可信区间为1.82-2.72）、疼痛（比值比为1.84；95%可信区间为1.52-2.34）、焦虑或抑郁（比值比为1.60；95%可信区间为1.33-1.93）和平常活动（比值比为1.62；95%可信区间为1.32-2.0）。
由此可见，需要口译员的卒中/短暂性脑缺血发作患者报告的健康相关的生活质量较差，尽管更容易进入卒中单元治疗。这些结果应谨慎解释，因为无法解释卒中前健康相关生活质量。
原始出处：
Monique F. Kilkenny,et al. Quality of Life Is Poorer for Patients With Stroke Who Require an Interpreter An Observational Australian Registry Study.Stroke. 2018. https://doi.org/10.1161/STROKEAHA.117.019771
本文系梅斯医学（MedSci）原创编译整理，转载需授权！
本网站所有内容来源注明为“梅斯医学”或“MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明来源为“梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章，或“梅斯号”自媒体发布的文章，仅系出于传递更多信息之目的，本站仅负责审核内容合规，其内容不代表本站立场，本站不负责内容的准确性和版权。如果存在侵权、或不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
在此留言
#卒中患者#
25
享受生活.学习知识.
49
学习了.谢谢分享.
60
学习
43
学习了.谢谢分享.
57
学习了
0