雷人的医院标牌翻译，腹肌都笑出来了！！！
2015-11-02 kelly MedSci原创
今天在网站上搜罗信息，被网友剖的几幅医院标牌的神翻译深深震撼到了，到底是怎样的脑洞大开，才能想出这样的翻译啊！ 将主任办公室翻译成HEAD'S DOFFICE，这确定不是家黑社会开的诊所？！进门必须得考虑考虑了。 现特整理搜集如下，让大家一起评价并乐一乐。 惊悚型 1.B超老高级了 B超是：The B is Super？那英超是不是Th
今天在网站上搜罗信息，被网友剖的几幅医院标牌的神翻译深深震撼到了，到底是怎样的脑洞大开，才能想出这样的翻译啊！
将主任办公室翻译成HEAD'S DFFICE，这确定不是家黑社会开的诊所？！进门必须得考虑考虑了。
现特整理搜集如下，让大家一起评价并乐一乐。
惊悚型
1.B超老高级了
B超是：The B is Super？那英超是不是The Ying is Super？小伙伴们都惊呆了。不过更震惊的事情还在后面，当你去中西药房拿药，然后，看到玻璃窗上的这个标识，你一定会觉得走错地方了……
2.中西药房
Midwest是个什么地方……最起码翻译全，翻成中药-西药房啊！！
看看人家这社区医院的Chinese-Western pharmacy多有爱国的情操！Chinese pharmacy!!!
3.老大的Dffice
没错，最后一个单词的首字母就是D。主任就是头头，这没什么异议，但这个D是闹那样？难道觉得O太圆滑了？不适合老大的硬派作风？？
囧的掉渣型
4.整个昆明市都是医院附属的！
“Kunming City is the first people hospital”？！这闹哪样，难道写标语的人口吃了咩，这句话直接翻译成中文明明是“昆明市是第一人民医院”啊……
正确翻译：The First People's Hospital of Kunming或者Kunming First People's Hospital
5.阜阳市人民医院
这不算翻译，只是注解，因为大阜阳人民的语文水平都停留在拼音阶段。
节操匮乏型
6.“感染性废物”与“性感”何干？
“感染性废物”与性、性感扯上什么关系？但这个“sex”的翻译却很显目的出现在医院的垃圾桶上，一位市民实在“看不过眼”向记者反映了这个离谱的翻译。“感染性废物”下面英文翻译为“infect with the sex discard”。这污染物也不知道是哪里性感了，也不知道会不会有群众打开一探究竟。偷笑中。
7.一直盯着牌子看也会迷路
Fenghuang Medicine Hospital National完全不知道这翻译何解，关键是这医院的正门、侧门、屋顶牌子的翻译都不一样！！！
真心不知道是不是一个领导管一块地方，一个地方一个风格。
此刻的心情是这样：
风马牛不相及型
8.远距离的办公室才是高级办公室
远程会诊室=Distance will be office(距离将是办公室？！）这样一家英语水平的医院是怎么会拥有远程办公室这么高大上的技术的？
纯机器翻译型
9.众多翻译哪家强？
小编英文不好，也知道房间翻译成room，between是指在什么什么之“间”。为弄清这个高难度的问题，小编特地比较了两大翻译神器google和有道翻译。翻译好坏对比鲜明啊！
笑掉大牙型
10.医生，我Neck和Yaotui疼
“NecK Yao Tuiteng”，到这儿了，就不止腰腿疼了，肚子也该疼了。不敢相信这家医院的颈肩腰腿疼科是如何发展的……
11.导医台湾
这是果断要导到台湾就医的节奏。
12.超声排号
瞬间觉得要排到遥遥无期了，有木有!!!Paihao去！！
医院标牌的英语翻译也不知是哪个部门负责制作，但成品领导至少过目下，这不是让外国人笑掉大牙，而是让前来就诊的患者看了笑话，至少对这家医院的整体水平产生了怀疑。
大家平时走在医院也不妨抬头低头看看自家医院的标牌有没有翻译错啊！看到了就是大功一件啊！
对于以上标牌的正确翻译也可以在评论中给我们回复哦，大家一起纠正。
小提示：本篇资讯需要登录阅读，点击跳转登录
版权声明：
本网站所有内容来源注明为“梅斯医学”或“MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明来源为“梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章，或“梅斯号”自媒体发布的文章，仅系出于传递更多信息之目的，本站仅负责审核内容合规，其内容不代表本站立场，本站不负责内容的准确性和版权。如果存在侵权、或不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
在此留言
本网站所有内容来源注明为“梅斯医学”或“MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明来源为“梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章，或“梅斯号”自媒体发布的文章，仅系出于传递更多信息之目的，本站仅负责审核内容合规，其内容不代表本站立场，本站不负责内容的准确性和版权。如果存在侵权、或不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
在此留言
逗
79
太好玩了
110